Graphics for Lisa Reihana’s in Pursuit of Venus [infected], an exhibition at the de Young, included a title wall, chats, and hanging banner